In accordance with traditional Islamic aniconism, neither version depicts the Prophet Muhammad or his immediate family (such as Ali ibn Abi Talib) on screen or audio. Akkad utilized innovative first-person camera angles and character reactions to indicate the Prophet's presence, a technique that preserved religious reverence while maintaining a compelling cinematic narrative. Why Watch with English Subtitles?
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Akkad’s approach to filming The Message was revolutionary. Rather than simply dubbing the movie or using a single cast, he shot each scene twice. First, the English-speaking actors would perform a scene. As soon as Akkad yelled "Cut!", they would step aside, and the Arabic-speaking cast would step into the exact same sets and costumes to shoot the same scene in Arabic. the message arabic version english subtitles
Moustapha Akkad made The Message to act as a bridge between the Western and Islamic worlds. Decades after its release, the film remains a primary educational tool and cultural touchstone.
When purchasing physical copies, ensure the back cover explicitly lists the Arabic audio track alongside English subtitle tracks, as some budget releases only include the English-language film. Tips for the Best Viewing Experience This public link is valid for 7 days
Despite this careful approach, the production was plagued by controversy. Just 72 hours before its London premiere, the film, originally titled Mohammad, Messenger of God , was forced to change its name to the less direct The Message due to violent protests from conservative Muslims who falsely believed it would depict the Prophet . An armed siege and hostage-taking in Washington, D.C. in 1977 was staged by a group demanding the film be banned, underscoring the volatile atmosphere surrounding its release . Yet, Akkad’s vision triumphed. The film was ultimately nominated for an Academy Award for Best Original Score, composed by the legendary Maurice Jarre, cementing its place in cinematic history .
Moustapha Akkad took immense risks to make The Message . He was expelled from Morocco during production, struggled for years to secure funding, and faced opposition from religious groups who feared the film would violate Islamic prohibitions on depicting the Prophet. He responded by hiring respected Islamic scholars as advisors and scrupulously observing the prohibition against any depiction of the Prophet or his immediate family. The result was a film that earned a nomination for Best Original Score at the Academy Awards and has been endorsed by religious authorities across the Muslim world. Can’t copy the link right now
For non-Arabic speakers, watching the Arabic version with English subtitles offers the perfect bridge between historical authenticity and accessibility. Preservation of Nuance
The Message (1976), directed by Moustapha Akkad, is a monumental cinematic achievement that chronicles the birth of Islam and the life of the Prophet Muhammad. While many Western audiences are familiar with the English-language version starring Anthony Quinn, the film was simultaneously shot in a separate , titled Al-Risalah (The Message) or originally Mohammad, Messenger of God .
The story of the film The Message (originally titled Mohammad, Messenger of God
While Anthony Quinn delivered an iconic performance as Hamza, the Prophet Muhammad’s uncle, the Arabic cast brought a unique cultural and linguistic resonance to the film that could not be replicated in English.